Por Orlando Alomá.
Hoy, y cada 16 de junio, es Bloomsday, día en que se desarrolla la trama de la novela Ulises, de James Joyce (Irlanda,1882–Suiza,1941), centrada en las andanzas de su personaje Leopold Bloom. Además, el día y la novela, que se publicó en 1922, han alcanzado este año su centenario. Y en tan consagrado aniversario, quién mejor para homenajear el magnum opus y a su autor irlandés que un orfebre de su propio lenguaje: el argentino Jorge Luis Borges. He aquí su:
INVOCACION A JOYCE
Por los vastos declives de la noche
que lindan con la aurora,
buscamos (lo recuerdo aún) las palabras
de la luna, de la muerte, de la mañana
y de los otros ámbitos del hombre.
Fuimos el imagismo, el cubismo,
que las crédulas universidades veneran.
Inventamos la falta de puntuación,
la omisión de mayúsculas,
las estrofas en forma de paloma
de los bibliotecarios de Alejandría.
Tú, mientras tanto, forjabas
en las ciudades del destierro,
en aquel destierro que fue
tu aborrecido y elegido instrumento,
el arma de tu arte,
erigías tus arduos laberintos
infinitesimales e infinitos,
más populosos que la historia.
Qué importa nuestra cobardía
si hay en la tierra
un solo hombre valiente,
qué importa la tristeza si hubo en el tiempo
alguien que se dijo feliz,
qué importa mi perdida generación,
ese vago espejo,
si tus libros la justifican.
Yo soy los otros. Yo soy todos aquellos
que ha rescatado tu obstinado rigor.
Soy los que no conoces y los que salvas.
——————————————————————-
JORGE LUIS BORGES (Argentina,1899–Suiza,1986).
——
Orlando Alomá es escritor y crítico cinematográfico.
Y es Corpus Christi también. Brindaré con una cerveza Murphy, el apellido irlandés del más grande jugador hispano después de Capablanca.