Por Carlos Manuel Estefanía.
Queridos lectores de ZoePost:
Hay noticias que uno recibe y, aunque sabe que son ciertas, tarda en aceptar. La vida continúa con sus rutinas, como si no quisiera concedernos tiempo para comprender que alguien cercano ha dejado de estar a nuestro alcance. Cuando muere una persona con la que hemos compartido años, proyectos, conversaciones y pequeñas alegrías, no solamente miramos hacia atrás. También cambia nuestra percepción de los lugares donde transcurrió aquella amistad. Los espacios que antes ocupaba su presencia comienzan a llenarse de recuerdos y adquieren una intimidad que hasta entonces no habíamos advertido.
El pasado 6 de noviembre falleció Leif Backström, periodista, hombre de radio y una de esas personas que terminan formando parte de la vida de quienes tuvieron la fortuna de cruzarse con ellas. Escribo estas líneas desde Suecia, país donde llevo tantos años viviendo, pero también desde mi condición de cubano emigrado, que me hace valorar ciertas experiencias de una manera quizá diferente. Quien procede de una sociedad donde la palabra pública ha sido confiscada durante demasiado tiempo por el poder aprende a reconocer el valor de poder expresarse sin temor a la censura. En Cuba, la prensa y la radio están sometidas a los dictados de una ideología oficial. Por eso, cuando uno encuentra un espacio donde puede sentarse ante un micrófono, decir lo que piensa y saber que sus palabras llegarán a los oyentes sin pasar por el filtro de ningún censor, comprende que la libertad de expresión no es una abstracción constitucional, sino una experiencia cotidiana.
Precisamente por esa razón, la muerte de Leif me ha llevado a recordar no solamente nuestra relación personal, sino también lo que ha significado para mí participar durante tantos años en Radio Botkyrka. La continuidad de nuestra emisora se encuentra amenazada por decisiones políticas que parecen ignorar el valor de ciertas actividades sociales y culturales. El pasado 15 de junio de 2026 envié un artículo a varios periódicos digitales suecos para denunciar la decisión del entonces gobierno municipal de Botkyrka de retirar la financiación a la radio. Aquella medida ponía en peligro su continuidad, pues se trata de una emisora comunitaria que no dispone de otras fuentes de ingresos para sostener su funcionamiento.
En aquel escrito defendí la necesidad de preservar un medio que durante tantos años había dado voz a la diversidad, la participación ciudadana y la convivencia. También quise recordar a Leif Backström, cuya trayectoria estaba indisolublemente ligada a la historia de la emisora. Escribí entonces:
«Quiero expresar también un agradecimiento muy especial al periodista radiofónico Leif Backström, el incansable impulsor de Radio Botkyrka. Gracias a su compromiso, su liderazgo y su capacidad para reunir a las personas en torno a un proyecto común, ha desempeñado un papel decisivo en el desarrollo de la emisora. Nos ha demostrado que el compromiso con la sociedad, la libertad de expresión y el sentido de comunidad son valores que no pueden medirse en términos de rentabilidad económica».
No imaginaba que, pocos meses después, aquellas palabras adquirirían el significado de una despedida. Hoy constituyen también el testimonio de gratitud de quienes tuvimos el privilegio de conocerlo, trabajar a su lado y disfrutar de su calidad humana.
Hace aproximadamente quince años leí en la prensa local que Radio Botkyrka estaba abierta a nuevas colaboraciones. Me llamó inmediatamente la atención. En un municipio donde conviven personas procedentes de tantos países, idiomas y tradiciones, una radio que permitiera a sus habitantes expresarse en sus propias lenguas me parecía una iniciativa tan necesaria como hermosa.
Por entonces llevaba conmigo una idea que deseaba materializar desde hacía tiempo: incorporar el español a la programación y crear un espacio desde el cual pudiera hablar a nuestros compatriotas. También quería dirigirme a los suecos interesados en el mundo hispanoamericano, su cultura, su historia y sus problemas. Me puse en contacto con Leif, concertamos una reunión y le expliqué mi propuesta de producir un programa de una hora en español, inicialmente los jueves y sábados, con repeticiones los lunes. Encontré en él algo más que receptividad. Encontré entusiasmo.
Así comenzó una colaboración que, con el paso del tiempo, se transformaría en una experiencia profesional y humana verdaderamente entrañable. Yo preparaba y grababa mis programas desde casa, mientras Leif se encargaba de incorporarlos a la programación y hacer posible su emisión desde los estudios. Siempre estaba pendiente de que todo funcionara.
Cuando surgía un problema técnico, una transmisión se complicaba o alguna pieza del mecanismo radiofónico parecía rebelarse contra nuestra voluntad de comunicar, sabía que podía contar con él. Nunca recuerdo haberlo visto responder con irritación ni convertir un contratiempo en un drama. Buscaba la solución, probaba nuevamente los equipos y revisaba las conexiones hasta conseguir que la radio saliera al aire. No parecía importarle demasiado la hora, el día de la semana o que los demás estuvieran descansando.
Aquella disponibilidad, que para algunos podría parecer una simple característica profesional, tenía para mí un significado mucho mayor. Yo venía de Cuba y sabía lo que significa que alguien controle el espacio público, decida quién puede hablar y determine qué palabras resultan aceptables. En Suecia había encontrado una emisora donde podía sentarme ante un micrófono y expresar mis ideas sin que un funcionario político revisara previamente el contenido de la emisión. Radio Botkyrka me permitía ejercer mi oficio sin acomodar mis opiniones a una línea oficial ni convertirme en portavoz de partido alguno, algo que adquiere otra dimensión cuando se procede de una dictadura que pretende administrar hasta los límites del pensamiento.
Nuestra radio no tenía grandes presupuestos ni las pretensiones de una cadena nacional. Su riqueza estaba precisamente en otra parte: en la posibilidad de que un vecino, un inmigrante, un jubilado, un joven, un músico, un escritor o alguien que simplemente tuviera ganas de contar una historia encontrara allí su espacio. Las emisoras comunitarias ofrecen algo que las grandes estructuras mediáticas difícilmente pueden reproducir: cercanía entre quienes hablan y quienes escuchan, reconocimiento de las voces del vecindario y participación en una conversación pública que no está reservada exclusivamente a profesionales, políticos o personas con recursos económicos.
Mi programa, La Tertulia de Estocolmo, y los espacios que he producido en español para Radio Botkyrka tienen, además, una característica que siempre me ha producido una satisfacción especial: aunque nacieron en una emisora local, sus voces no se quedaron encerradas en Botkyrka.
La señal de la radio alcanza prácticamente todo Estocolmo y buena parte de sus alrededores, dependiendo de las condiciones de recepción. Internet, por su parte, ha terminado por romper las fronteras geográficas que alguna vez limitaron a los medios de comunicación. Hoy nuestros programas pueden escucharse desde cualquier lugar del mundo donde exista una conexión a la red. Un cubano en Madrid, un sueco en Málaga, un latinoamericano en Berlín, un amigo en Miami o alguien a quien ni siquiera conocemos pueden encontrar nuestras emisiones.
Esta posibilidad de convertir una pequeña radio municipal en una ventana internacional tiene algo de paradójico y hermoso. Una iniciativa concebida para servir a una comunidad local termina proyectando sus voces mucho más allá de los límites del municipio. Para un cubano como yo, representa también una forma de reparación simbólica, porque permite hablar desde Suecia en nuestra lengua y hacer llegar nuestros comentarios, reflexiones y opiniones incluso a lugares donde las emisoras independientes continúan encontrando obstáculos para desarrollar su trabajo.
No pretendo exagerar la importancia de nuestros programas. No somos una gran cadena ni tenemos la capacidad de cambiar por nosotros mismos el curso de la historia. Pero cada espacio donde las personas pueden expresarse y compartir sus experiencias contribuye a enriquecer la sociedad. Detrás de esa posibilidad de comunicar y mantener viva una conversación que puede llegar mucho más lejos de lo que imaginamos estuvo también Leif Backström, cuyo trabajo hizo posible que tantos encontráramos un lugar desde el cual expresarnos.
Conocí en él a un periodista de oficio, pero terminé apreciando sobre todo al hombre. Era amable, cálido y cercano, con un sentido del humor extraordinario y una capacidad especial para hacer que los demás se sintieran bienvenidos. Como buen líder, sabía reconocer el trabajo ajeno, estimular a quienes colaboraban con él y transmitir entusiasmo incluso en los momentos más rutinarios de nuestra actividad radiofónica.
En nuestras reuniones, cuando presentaba a los nuevos compañeros, solía hacerlo con palabras afectuosas y destacaba lo que cada uno aportaba. Recuerdo que en más de una ocasión elogió mi labor de una manera que me sorprendió. Llevaba tantos años escribiendo, haciendo radio y preparando programas que, por pura costumbre, había dejado de pensar en ello como algo extraordinario. Leif, sin embargo, tenía esa capacidad de recordarte que tu trabajo importaba, que el tiempo dedicado a una tarea no era invisible y que alguien lo escuchaba, lo apreciaba y se sentía agradecido.
A veces, el reconocimiento más valioso no viene de las instituciones, de los premios ni de los grandes titulares, sino de una persona que se toma el tiempo de decirte que lo que haces merece la pena. Leif sabía hacerlo con una naturalidad que nunca parecía impostada. Recuerdo también con especial cariño las cenas navideñas organizadas por nuestra asociación, aquellas reuniones en las que la radio dejaba de ser una cuestión de programas, horarios y equipos técnicos para convertirse en una comunidad de personas. Allí coincidíamos periodistas, locutores, colaboradores y representantes de distintas culturas, compartiendo conversaciones, risas y experiencias que fortalecían el compañerismo. Leif contribuía con su personalidad a crear aquel ambiente que nos hacía sentir parte de algo.
En alguna ocasión me comentó que estaba enfermo, pero su vitalidad era tal que me sorprendió conocer su edad cuando finalmente me atreví a preguntársela. Me respondió que tenía ochenta y tres años, una cifra que me impresionó profundamente porque mi madre había fallecido el año anterior a esa misma edad. No llegué a comentarle aquella coincidencia, aunque me hizo pensar en todo lo que una vida puede contener cuando alcanza esa etapa: experiencias, recuerdos, pérdidas, amistades y conocimientos acumulados a lo largo del tiempo.
Le respondí que me parecía una edad hermosa, algo que sigo pensando. Hay personas que envejecen retirándose de la vida y otras que continúan participando en ella hasta el último momento. Leif pertenecía a estas últimas, pues continuó haciendo radio prácticamente hasta su muerte. Su presencia en los estudios no era la de alguien que estuviera cumpliendo una obligación residual, sino la de una persona que todavía encontraba sentido en aquello que hacía y que había convertido la radio en una vocación que seguía respirando en el presente.
Cuando recibí la confirmación de que uno de los periódicos publicaría mi artículo sobre la defensa de Radio Botkyrka, fui a los estudios y nos tomamos una fotografía para acompañar el escrito. También le hice otra mientras trabajaba, en plena actividad dentro de su estudio. En aquel momento eran fotografías destinadas a ilustrar un artículo periodístico, pero hoy las miro de otra manera, porque el tiempo tiene una curiosa capacidad para transformar las cosas más ordinarias en pequeños tesoros.
Una imagen que ayer era simplemente el recuerdo de dos compañeros de radio puede convertirse mañana en un documento de una amistad, de una etapa de la vida y de una historia que ya no podremos repetir. En ellas está Leif, con su expresión, sus gestos y su presencia, acompañado por el estudio y los equipos que formaban parte de su mundo. También permanece, aunque no aparezca en la fotografía, todo aquello que no sabíamos que pronto echaríamos de menos. Me alegro de haberlas tomado y de poder conservarlas ahora como testimonio de nuestra relación y de la obra que contribuyó a construir.
La amenaza que se cierne sobre Radio Botkyrka después de la retirada de su financiación municipal me preocupa profundamente, no solamente por los programas que podrían desaparecer, sino por lo que representa perder un espacio de participación ciudadana. Las sociedades democráticas necesitan medios grandes, pequeños, comerciales, públicos, privados y comunitarios. Necesitan pluralidad y voces que no dependan exclusivamente de los intereses económicos de un propietario ni de las conveniencias políticas de un gobierno.
Una emisora como Radio Botkyrka permite que la diversidad de la sociedad se convierta en algo audible. La integración deja de ser un eslogan para convertirse en una práctica cotidiana, donde personas que quizá nunca compartirían una redacción nacional terminan compartiendo un estudio, una mesa, una frecuencia y una conversación. Leif comprendía esa realidad y no necesitaba formular grandes teorías sobre multiculturalismo, democracia o libertad de expresión para ponerlas en práctica. Bastaba con que abriera las puertas de la radio y ayudara a que cada cual encontrara su lugar.
A veces pienso que los mejores defensores de las libertades no son quienes más hablan de ellas, sino quienes, mediante su trabajo cotidiano, hacen posible que los demás las ejerzan. En ese sentido, Leif fue uno de ellos, contribuyendo a que la emisora se convirtiera en un espacio donde la diversidad cultural y lingüística de Botkyrka podía manifestarse sin necesidad de que nadie renunciara a sus raíces ni a su identidad para ser escuchado.
Será extraño volver a los estudios y no encontrarlo, tener que afrontar algún problema técnico sin poder llamarlo para que nos ayude a resolverlo, o reunirnos y no escuchar sus comentarios, sus bromas y aquellas palabras de bienvenida que tanto contribuían a crear un ambiente de compañerismo. La ausencia de alguien que ha formado parte de nuestras rutinas termina manifestándose precisamente en los pequeños detalles que antes parecían insignificantes, como una conversación interrumpida, una silla que permanece vacía o una llamada telefónica que ya no podemos realizar.
Sin embargo, existe algo que me resisto a aceptar como perdido: la voz de Leif Backström. Aunque desapareció físicamente el viernes 6 de noviembre, una parte de ella permanece en las grabaciones, en los programas que realizó, en los archivos sonoros de la emisora y en la memoria de quienes tuvimos la oportunidad de escucharlo. Esos archivos no son simplemente material técnico acumulado durante años, sino historia, porque en ellos está la Botkyrka de distintas épocas, sus acontecimientos, sus habitantes, sus inquietudes, sus lenguas, sus celebraciones y sus problemas, así como la trayectoria de un hombre que dedicó una parte extraordinaria de su vida a hacer posible que otros hablaran.
Sería una lástima que ese patrimonio se perdiera. Las grabaciones de Leif y los programas que ayudó a producir merecen ser preservados, organizados y puestos a disposición de las generaciones futuras, pues una emisora comunitaria puede desaparecer físicamente, pero su memoria no debería desaparecer con ella.
Su funeral tendrá lugar en la iglesia de Botkyrka el viernes 4 de diciembre, a las 11:00 horas. Aunque no sé qué palabras serán las más apropiadas para ese día, porque en ocasiones el lenguaje se queda pequeño ante aquello que intenta expresar, sí sé lo que quisiera decirle si pudiera encontrarlo una última vez en el estudio, sentado frente a sus equipos y dispuesto a solucionar cualquier problema que surgiera.
Le daría las gracias por haberme abierto las puertas de Radio Botkyrka, por haber permitido que un cubano llegado a Suecia pudiera hablar en su lengua, compartir sus inquietudes, recuerdos, opiniones y esperanzas, y por haber contribuido a que nuestra voz llegara no solamente a los vecinos de Botkyrka y Estocolmo, sino a quienes nos escuchan desde otros países a través de Internet. También le agradecería su paciencia, su humor, su generosidad y aquella disponibilidad que parecía no tener horarios.
Sobre todo, le agradecería haber comprendido que una radio es mucho más que una antena, un transmisor, una mesa de mezclas y un conjunto de programas, porque una radio es, ante todo, una comunidad de voces que necesita personas capaces de escuchar, facilitar el diálogo y ayudar a que quienes hasta entonces permanecían en silencio encuentren la oportunidad de dirigirse a los demás. Leif fue una de esas personas que entendieron esa misión sin necesidad de convertirla en un discurso.
Desde esta Suecia que me acogió hace tantos años, desde Botkyrka y desde los micrófonos de una emisora que espero continúe viva, quiero despedirme de él con una convicción que he aprendido a lo largo de mi propia vida entre dos países y dos culturas: los hombres de radio nunca mueren del todo mientras sus voces continúen viajando por las ondas, sus palabras permanezcan en las grabaciones y sus recuerdos acompañen a quienes tuvieron la fortuna de escucharlos, pues Leif Backström seguirá formando parte de Radio Botkyrka, de la historia de nuestra comunidad radiofónica y de todos aquellos espacios que abrió para que otros pudieran expresarse, de modo que cada vez que se encienda un micrófono en aquella emisora, cada vez que alguien hable en español, sueco o cualquier otro idioma y su voz atraviese Estocolmo para llegar a algún lugar remoto del mundo, habrá algo de su obra que continuará respirando y nos recordará que los verdaderos hombres de radio no se despiden con el último programa, porque sus voces permanecen.
Un abrazo desde Suecia,
Carlos Manuel Estefanía.















