Por Zoé Valdés.
***
Les han pagado billetes en primera clase, les han puesto aviones para ellos solos. Han usado transporte aéreo y terrestre que gasta gasolina, mientras los cubanos sobreviven en apagones y cocinando con leña y carbón. Les han albergado en hoteles cinco estrellas, mientras los bebés y los ancianos mueren en hospitales a oscuras. No es culpa más que del bloqueo que impone esa tiranía de 67 años que encarcela y fusila. Les han alimentado bien, les han invitado a un safari donde los pobres cubanos hambrientos son sus bestias de feria. Donde un negro encarcelado lleva 50 días en huelga de hambre, y un niño de doce años, hijo de un pastor ha sido detenido para quebrar a su padre. No quiero ni imaginar cómo saldrá ese niño de esa cárcel.
Debieran sentir vergüenza, porque no se quedarán a ayudar en nada, regresarán henchidos de socialcomunismo al cómodo capitalismo que les permite ser tan hipócritas e incongruentes.
Pueden darse con un canto en el pecho que el pueblo cubano sea todavía tan benevolente y que no se vuelque masivamente a despellejar viva a toda esa ralea de vendidos descerebrados que son definitivamente sus enemigos, porque son los cómplices de esa tiranía; son comunistas de salón, bien pagados inmorales: la vergüenza de la humanidad. Vil inmundicia.
ZV.
***
VILE.
***
They’ve been given first-class tickets, they’ve been provided with private planes. They’ve used air and land transportation that consumes gasoline, while Cubans survive blackouts and cook with firewood and charcoal. They’ve been housed in five-star hotels, while babies and the elderly die in darkened hospitals. This is solely the fault of the blockade imposed by that 67-year-old tyranny that imprisons and executes. They’ve been well-fed, invited on a safari where poor, starving Cubans are their circus animals. Where a Black man has been on hunger strike for 50 days, and a twelve-year-old boy, the son of a pastor, has been arrested to break his father. I don’t even want to imagine how that boy will get out of that prison.
They should be ashamed, because they won’t stay to help in any way; they’ll return, brimming with social-communism, to the comfortable capitalism that allows them to be so hypocritical and inconsistent.
They can count themselves lucky that the Cuban people are still so benevolent and haven’t turned en masse to tear apart all those brainless sellouts who are definitely their enemies, because they are accomplices of that tyranny; they are armchair communists, well-paid immoralists: the shame of humanity. Vile filth.
Zoé Valdés.
***
VILE.
***
On leur a offert des billets de première classe, des avions privés. Ils ont utilisé des transports aériens et terrestres gourmands en essence, tandis que les Cubains survivent aux coupures de courant et cuisinent au bois et au charbon. Ils ont été logés dans des hôtels cinq étoiles, tandis que des bébés et des personnes âgées meurent dans des hôpitaux plongés dans l’obscurité. C’est entièrement la faute du blocus imposé par cette tyrannie vieille de 67 ans qui emprisonne et exécute. Ils ont été bien nourris, invités à un safari où de pauvres Cubains affamés sont traités comme des animaux de cirque. Là où un Noir est en grève de la faim depuis 50 jours, et où un garçon de douze ans, fils de pasteur, a été arrêté pour briser son père. Je n’ose même pas imaginer comment ce garçon sortira de prison.
Ils devraient avoir honte, car ils ne resteront pas pour aider d’aucune manière ; ils retourneront, imprégnés de social-communisme, au capitalisme confortable qui leur permet d’être si hypocrites et incohérents.
Ils peuvent s’estimer heureux que le peuple cubain soit encore si bienveillant et ne se soit pas retourné en masse contre tous ces traîtres sans cervelle qui sont assurément leurs ennemis, car ils sont complices de cette tyrannie ; ce sont des communistes de salon, des immoralistes bien payés : la honte de l’humanité. De la vilenie.
Zoé Valdés. #zoévaldés.
