Cartas abiertas al Ministro de Relaciones Exteriores de Francia Jean-Yves Le Drian y al Embajador de Francia en la ONU Nicolas de Rivière

Zoé Valdés. Foto Marianne Rosienthal

Por Redacción ZoePost.

Cartas enviadas al Ministro de Relaciones Exteriores de Francia Jean-Yves Le Drian y al embajador Nicolas de Rivière, en perspectiva de una próxima votación contra el supuesto «embargo norteamericano» al régimen de Cuba. Zoé Valdés dirigió su carta al Ministro y al Embajador de Francia en la ONU, escrita originalmente en francés y traducida al español. Otras cartas darán suite…

Paris, le 21 Juin 2021

M. Jean-Yves Le Drian

Ministre de l’Europe et des

Affaires Étrangères

Monsieur le Ministre:

Je vous écris en tant que citoyenne Cubaine et Française exilée en France depuis trois décennies. La France devra voter bientôt en relation avec l’embargo nord-américain, et pour son élimination, (réf: Resolución 74/7 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada “Necesidad de poner fin al bloqueo económico). L’embargo nord-américain n’existe pas. Existe un boycot commercial contre le régime de Cuba à cause des expropiations qu’ont eu lieu de la part de Fidel Castro contre les affaires des États-Unis à Cuba. La France ne doit pas se mêler des disputes qu’ont toujours seulement beneficiés le régime militaire.

La France doit savoir et vous en tant que homme libre et politicien que Cuba ne subis pas aucun embargo de la part des Etats-Unis d’Amérique, sinon un boycot comercial. Cuba reçoit de la part de plus du 20 pour cent de sa population exilée aux États-Unis selon chiffres de la CEPAL plus de 21 milles millions de dollars annuels. Sans compter les aides charitables que reçois le régime castro-nazi-comuniste depuis les USA.

La France doit savoir que Cuba, malgré qu’elle est considérée enfin un régime totalitaire et une dictature  peut commercialiser de façon normale avec le monde entier. Que Cuba commercialise avec la Russie de Vladimir Putin et avec la Chine de Xi Jinping, avec un traitement préférentiel. Également Cuba negocie et commercialise avec l’Europe, aussi avec traitement préférentiel. Le Club de Paris a aidé chaque année des ces plus de 62 ans de tyrannie a effacer la dette envers 14 pays européens.

Le seul embargo ou blocus qu’existe à Cuba est celui imposé par le régimen militaire de Raúl Castro et ses héritiers nommés par lui même.

La France, au contraire, doit voter pour un embargo plus dur que puisse étrangler une fois pour toutes cette tyrannie. La France doit voter contre le castro-nazi-comunisme. Il est impératif que la France modifie son comportement contre le peuple cubain et à faveur du régime pour: à faveur du peuple cubain et contre le régime. Le seul embargo, je le souligne, est l’embargo de ce régime contre le peuple cubain.

La Cuba de l’avenir tendrá en compte le soutien de la France à notre pays et à son peuple en votant correctement et avec considération et compassion.

Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués et sincères.

Zoé Valdés.

Écrivaine et artiste

Fondatrice et directrice de Libertad Prensa Found.ZoePost.com et Movimiento Republicano Libertario Martiano (movimientomartiano.com).

Carta original escrita en francés.

 

Traducción al español:

París, 21 de junio de 2021

Sr. Jean-Yves Le Drian

Ministro para Europa y

Asuntos Extranjeros

Señor Ministro:

Le escribo como ciudadana cubana y francesa exiliada en Francia desde hace tres décadas. Francia pronto tendrá que votar en relación con el embargo norteamericano y su eliminación (ref: resolución 74/7 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada “Necesidad de poner fin al bloqueo económico). El embargo norteamericano no existe. Existe un boicot comercial contra el régimen cubano por las expropiaciones que se produjeron por parte de Fidel Castro contra los negocios y propiedades empresariales de Estados Unidos en Cuba. Francia no debe involucrarse en disputas que siempre y solo han beneficiado al régimen militar.

Francia debe saber y usted como hombre libre y político también que Cuba no sufre ningún embargo de los Estados Unidos de América, sino un boicot comercial. Cuba recibe de más del 20 por ciento de su población exiliada en Estados Unidos según cifras de la CEPAL más de 21 mil millones de dólares anuales. Por no hablar de la ayuda caritativa que recibe el régimen castrista-nazi-comunista de Estados Unidos.

Francia debe conocer que Cuba, a pesar de ser finalmente considerada un régimen totalitario y una dictadura puede comercializar de manera normal con el resto del mundo. Que Cuba comercializa con la Rusia de Vladimir Putin y con la China de Xi Jinping, con trato preferencial. Cuba también negocia y comercia con Europa, también con trato preferencial. El Club de París ha ayudado en estos más de 62 años de tiranía y cada año a borrar la deuda contraída con 14 países europeos.

El único embargo o bloqueo que existe en Cuba es el impuesto por el régimen militar de Raúl Castro y sus herederos designados por él mismo. Francia, por el contrario, debe votar por un embargo más severo que pueda estrangular a esta tiranía de una vez y por todas. Francia debe votar contra el comunismo castro-nazi-comunista Es imperativo que Francia cambie su comportamiento contra el pueblo cubano y a favor del régimen por: a favor del pueblo cubano y contra el régimen. El único embargo, recalco, es el embargo de este régimen contra el pueblo cubano.

La Cuba del futuro tendrá en cuenta el apoyo de Francia a nuestro país y a su pueblo al votar correctamente con consideración y compasión.

Acepte mis más distinguidos y sinceros sentimientos.

Zoé Valdés.

Escritor y artista

Fundadora y directora de Libertad Prensa Found. ZoePost.com y Movimiento Republicano Libertario Martiano (movimientomartiano.com).

 

Paris, le 21 Juin 2021

M. Nicolas DE RIVIÈRE

Ambassadeur France ONU

Monsieur l’Ambassadeur:

Je vous écris en tant que citoyenne Cubaine et Française exilée en France depuis trois décennies. La France devra voter bientôt en relation avec l’embargo nord-américain, et pour son élimination, (réf: Resolución 74/7 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada “Necesidad de poner fin al bloqueo económico). L’embargo nord-américain n’existe pas. Existe un boycot commercial contre le régime de Cuba à cause des expropiations qu’ont eu lieu de la part de Fidel Castro contre les affaires des États-Unis à Cuba. La France ne doit pas se mêler des disputes qu’ont toujours seulement bénéficiés le régime militaire.

La France doit savoir et vous en tant que homme libre et politicien que Cuba ne subis pas aucun embargo de la part des Etats-Unis d’Amérique, sinon un boycot comercial. Cuba reçoit de la part de plus du 20 pour cent de sa population exilée aux États-Unis selon chiffres de la CEPAL plus de 21 milles millions de dollars annuels. Sans compter les aides charitables que reçois le régime castro-nazi-comuniste depuis les USA.

La France doit savoir que Cuba, malgré qu’elle est considerée enfin un régime totalitaire et une dictature  peut commercialiser de façon normale avec le monde entier. Que Cuba commercialise avec la Russie de Vladimir Putin et avec la Chine de Xi Jinping, avec un traitement préférentiel. Également Cuba negocie et commercialise avec l’Europe, aussi avec traitement préférentiel. Le Club de Paris a aidé chaque année des ces plus de 62 ans de tyrannie a effacer la dette envers 14 pays européens.

Le seul embargo ou blocus qu’existe à Cuba est celui imposé par le régimen militaire de Raúl Castro et ses héritiers nommés par lui même.

La France, au contraire, doit voter pour un embargo plus dur que puisse étrangler une fois pour toutes cette tyrannie. La France doit voter contre le castro-nazi-comunisme. Il est impératif que la France modifie son comportement contre le peuple cubain et à faveur du régime pour: à faveur du peuple cubain et contre le régime. Le seul embargo, je le souligne, est l’embargo de ce régime contre le peuple cubain.

La Cuba de l’avenir tendrá en compte le soutien de la France à notre pays et à son peuple en votant correctement et avec considération et compassion. Le vote de l’abstention est aussi très important.

Veuillez agréer mes sentiments les plus distingués et sincères.

Zoé Valdés.

Écrivaine et artiste

Fondatrice et directrice de Libertad Prensa Found.ZoePost.com et Movimiento Republicano Libertario Martiano (movimientomartiano.com).

Carta original escrita en francés.

 

Traducción al español:

París, 21 de junio de 2021

Sr. Nicolas DE RIVIÈRE

Embajador France ONU

Señor Embajador:

Le escribo como ciudadana cubana y francesa exiliada en Francia desde hace tres décadas. Francia pronto tendrá que votar en relación con el embargo norteamericano y su eliminación (ref: resolución 74/7 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, titulada “Necesidad de poner fin al bloqueo económico). El embargo norteamericano no existe. Existe un boicot comercial contra el régimen cubano por las expropiaciones que se produjeron por parte de Fidel Castro contra los negocios y propiedades empresariales de Estados Unidos en Cuba. Francia no debe involucrarse en disputas que siempre y solo han beneficiado al régimen militar.

Francia debe saber y usted como hombre libre y político también que Cuba no sufre ningún embargo de los Estados Unidos de América, sino un boicot comercial. Cuba recibe de más del 20 por ciento de su población exiliada en Estados Unidos según cifras de la CEPAL más de 21 mil millones de dólares anuales. Por no hablar de la ayuda caritativa que recibe el régimen castrista-nazi-comunista de Estados Unidos.

Francia debe conocer que Cuba, a pesar de ser finalmente considerada un régimen totalitario y una dictadura puede comercializar de manera normal con el resto del mundo. Que Cuba comercializa con la Rusia de Vladimir Putin y con la China de Xi Jinping, con trato preferencial. Cuba también negocia y comercia con Europa, también con trato preferencial. El Club de París ha ayudado en estos más de 62 años de tiranía y cada año a borrar la deuda contraída con 14 países europeos.

El único embargo o bloqueo que existe en Cuba es el impuesto por el régimen militar de Raúl Castro y sus herederos designados por él mismo. Francia, por el contrario, debe votar por un embargo más severo que pueda estrangular a esta tiranía de una vez y por todas. Francia debe votar contra el comunismo castro-nazi-comunista Es imperativo que Francia cambie su comportamiento contra el pueblo cubano y a favor del régimen por: a favor del pueblo cubano y contra el régimen. El único embargo, recalco, es el embargo de este régimen contra el pueblo cubano.

La Cuba del futuro tendrá en cuenta el apoyo de Francia a nuestro país y a su pueblo al votar correctamente con consideración y compasión. El voto de la abstención es también muy importante.

Acepte mis más distinguidos y sinceros sentimientos.

Zoé Valdés.

Escritor y artista

Fundadora y directora de Libertad Prensa Found. ZoePost.com y Movimiento Republicano Libertario Martiano (movimientomartiano.com).

 

 

2 Comments

  1. Pingback: Cartas abiertas al Ministro de Relaciones Exteriores de Francia Jean-Yves Le Drian y al Embajador de Francia en la ONU Nicolas de Rivière – – Zoé Valdés

  2. Félix Antonio Rojas G

    Todo mi apoyo incondicional a las acciones inteligentes y transparentes en aras de la Libertad de Cuba…
    Zoé Valdés Grande de Cuba P🇨🇺L

Leave a Comment