Carta de Zoé Valdés al Sr. Bruno Le Maire, Ministro de la Economía, Finanzas y Relanzamiento de Francia, miembro del Club de París

Por Zoé Valdés.

Paris, 23 de Octubre del 2021.

Señor Bruno LE MAIRE

Ministro de Economía, de Finanzas y del Relanzamiento

Francia.

Estimado Señor:

Me dirijo a usted con todo respeto y admiración, pues he leído varios de sus libros y con algunos de sus planteamientos no puedo estar más de acuerdo; la intención de escribirle viene dada porque como sabe soy cubana de origen, y mi país está viviendo desde hace 62 años una tiranía inaguantable. Usted, como Ministro de Economía, de Finanzas, y del Relanzamiento de Francia, país miembro del Club de París que condona cada año la deuda extraordinaria y vergonzosa en la que el régimen que asfixia a mi país ha hundido al pueblo cubano, debe conocer la realidad: el único embargo que existe en mi país -en este caso un bloqueo real- es esa misma tiranía, ayudarla no ayuda al pueblo cubano.

El Club de París sabe que el régimen castro-comunista puede comercializar con el mundo entero, incluidas las grandes potencias económicas como China y Rusia, que se beneficia de un embargo norteamericano que no existe con la crueldad que debiera existir, como existió y surtió efecto en Sudáfrica; sin embargo, el Club de París continúa apoyando a ese régimen que emplea los millones que recibe en reprimir a los cubanos. El Club de París entonces y por cuanto es cómplice de esa represión.

El Club de París debe conocer, no debe ignorar, que el 11 de Julio del presente año, el pueblo cubano entero en un acto sin precedentes salió a las calles de manera pacífica. El régimen castrocomunista reprimió a su antojo y el presidente puesto a dedo, no elegido, Miguel Díaz-Canel hizo un llamado mediante la televisión y las redes sociales a una guerra civil. Hubo muertes, y se cuentan en la actualidad 501 detenidos y desaparecidos. Sus familias, sobre todo las madres cubanas de muchos de esos jóvenes desaparecidos han sido vilmente amenazadas, sus hijos condenados a penas de entre 15 y 8 años de cárcel. Inadmisible.

Me dirijo a usted porque también sé cuán difícil, aunque no imposible, sería para mi abrir una demanda judicial contra el Club de París para impedir que continúe apoyando a esta criminal tiranía. Pero, eso tomaría tiempo y gastos. Si el Club de París posee suficiente dinero para perdonar una deuda de más de 18 mil millones de dólares, tendrá también dinero para pagar indemnizaciones a cada una de las familias cubanas y a las víctimas del 11J. Y, a eso sí que dedicaré mi empeño con todas mis fuerzas. Escribirle a usted, estimado Ministro, constituye sólo un primer paso hacia mi irrevocable decisión. Esa deuda con los cubanos es impagable en vidas, pero podrán y deberán pagarla contante y sonante los de este Club de París, no sea más que para pagar los daños y prejuicios que al apoyar y condonar la deuda de los criminales en el poder el Club de París ha contraído con el pueblo de Cuba.

De modo que mis demandas son las siguientes: los cubanos necesitamos apoyo para que se libere a todos los presos políticos sin excepción. Nosotros necesitamos que el mundo reconozca la única Constitución en vigor, la de 1940. Los cubanos pedimos apoyo absoluto para liberarnos de una vez y por todas de 62 años de tiranía comunista. Los cubanos necesitamos que el Club de París y Francia apoyen de la forma que sea la salida de ese régimen del poder y Cuba vuelva a ser un país sin deudas, próspero, como lo fue en 1957, el tercer país más próspero de la región. El Club de París debe empezar a pensar en la forma en que indemnizará a todas las familias cubanas mediante sumas de dinero comparativas con las que ha entregado al régimen castrista a cambio de más represión durante décadas.

Muchas gracias por leer esta carta, que en breve será abierta y leída públicamente. Gracias también por su gestión en mi otro país, Francia que, con España primero, me hicieron ciudadana europea.

¡Viva Cuba Libre!

Zoé Valdés

Escritora y artista.

Paris, 23 Octobre 2021

Monsieur Bruno LE MAIRE

Ministre de l’Économie, des Finances et de la Relance

Cher Monsieur:

Je m’adresse à vous avec tout le respect et l’admiration que je vous dois, car j’ai lu plusieurs de vos livres et avec certaines de vos approches je ne peux qu’être d’accord; l’intention de vous écrire m’est donnée car, comme vous le savez, je suis d’origine Cubaine et mon pays vit une tyrannie insupportable depuis 62 ans. Vous, en tant que Ministre de l’Économie, des Finances et de la Relance de la France, pays membre du Club de Paris qui efface chaque année la dette extraordinaire et honteuse dans laquelle le régime qui étouffe mon pays a sombré le peuple cubain, devez connaître la réalité, le seul embargo qui existe dans mon pays – en l’occurrence un véritable blocus – est celui exercé par cette même tyrannie, l’aider n’aide pas le peuple cubain.

Le Club de Paris sait que le régime castriste peut faire des affaires et négocier avec le monde entier, y compris les grandes puissances économiques comme la Chine et la Russie, que se bénéficie d’un embargo nord-américain qui n’existe pas avec la cruauté qui devrait exister, comme il l’ont fait et a pris effet en Afrique du Sud; cependant, le Club de Paris continue de soutenir ce régime qui utilise les millions qu’il reçoit pour réprimer les Cubains. Le Club de Paris alors et devenu complice de cette répression.

Le Club de Paris doit savoir, il ne doit pas ignorer, que le 11 juillet de cette année, tout le peuple cubain, dans un acte sans précédent, est descendu dans la rue de manière pacifique. Le régime castriste-communiste a réprimé à sa guise et le président non élu Miguel Díaz-Canel a lancé un appel à la télévision et sur les réseaux sociaux à la guerre civile. Il y a eu des morts, et il y a actuellement 501 personnes arrêtées et portées disparues. Leurs familles, en particulier les mères cubaines de bon nombre de ces jeunes disparus, ont été violemment menacées, leurs enfants condamnés à entre 15 et 8 ans de prison. Inadmissible.

Je vous écris aussi parce que je sais combien il me serait difficile, mais pas impossible, d’engager un procès contre le Club de Paris pour l’empêcher de continuer à soutenir cette tyrannie criminelle. Cela prendrait du temps et des dépenses. Si le Club de Paris a assez d’argent pour annuler une dette de plus de 18 milliards de dollars, il aura aussi de l’argent pour dédommager chacune des familles cubaines et les victimes du 11J. Et, à cela, je consacrerai mes efforts de toutes mes forces. Vous écrire, cher Ministre, n’est qu’un premier pas vers ma décision irrévocable. Cette dette avec les Cubains est impayable en vies, mais ceux de ce Club de Paris pourront et devront la payer comptant, ce n’est que pour payer les dommages et préjudices qu’en supportant et pardonnant la dette des criminels au pouvoir le Club de Paris a passé un contrat avec le peuple cubain.

Mes demandes sont donc les suivantes: nous, Cubains, avons besoin de soutien pour que tous les prisonniers politiques soient libérés sans exception. Nous avons besoin que le monde reconnaisse l’unique Constitution en vigueur celle de 1940. Nous, Cubains, demandons un soutien absolu pour nous libérer une fois pour toutes de 62 ans de tyrannie communiste. Nous, Cubains, avons besoin du Club de Paris et de la France pour soutenir la sortie de ce régime du pouvoir de quelque manière que ce soit, et Cuba redeviendra un pays prospère et sans dette, comme il l’était en 1957, le troisième pays le plus prospère de la région. Le Club de Paris doit commencer à réfléchir à la manière dont il dédommagera toutes les familles cubaines par des sommes d’argent comparables à celles qu’il a données au régime castriste en échange de plus de répression au fil des décennies.

Merci beaucoup d’avoir lu cette lettre, qui sera ouverte et lue publiquement sous peu. Merci aussi pour votre gestion dans mon autre pays, la France, qui, avec l’Espagne d’abord, a fait de moi une citoyenne européenne.

Vive Cuba Libre!

Zoé Valdés.

Écrivaine et artiste.