Cada primavera empieza con una flor

Por Kurtuluş BAŞTİMAR.

Ayer llegué a Ankara, que es la capital de Turquía. Pasé dos semanas junto a mis padres en Kars. Mientras estaba en Kars, conocí a una persona que se llama Yusuf Tuvel. Comencé a hablar con él frente a su lugar de trabajo donde vende las alfombras. Yusuf es una persona diferente en el sentido de que sabe más que otras personas que viven en esa ciudad.

Yusuf y yo colocamos dos sillas frente a su lugar de trabajo y él comenzó a contar su historia. Cuenta que ha estado en muchas ciudades de Turquía. De ahí que pueda conocer a todo tipo de personas. Lo más importante a mis ojos, con respecto a Yusuf es su fe y su esperanza por la vida. Según él, la gente podía hacer todo mientras él o ella pudiera soñar. Yusuf me dijo que intenta viajar en sus sueños porque no hay necesidad de pasaporte, visa y matorral para viajar a los países de los sueños. Eres tan libre como puedas imaginar. Podrías conocer a la gente del mundo que te guste. También piensa que soñar con hacer algo es el punto donde todo cobra existencia. Me da un ejemplo para describir el poder del sueño; él me preguntó;

”¿Te gustan las flores?”

”Por supuesto que me gustan.”

“¿Qué pasa con la primavera?”

“Es mi temporada favorita”.

Pudimos ver y oler muchas flores cuyos colores son bastante diferentes. Pero cuando es invierno, a veces puede ser que una persona crea que la primavera vendrá después de las fuertes nevadas y el clima frío. Incluso si es difícil de creer en la primavera, podemos presenciar la llegada de la primavera cuando las flores florecen. No hay primavera con una flor, pero cada primavera comienza con una flor… la imaginación también es como las flores; la primavera de las opiniones comenzaría con cuál de ellas. Toda verdad nace siguiendo la imaginación. Por tanto, nosotros, como seres humanos, podríamos vivir y ver los manantiales de la opinión, siempre que logremos imaginar. Yusuf tiene razón en su opinión. Esta idea de Yusuf me recordó una expresión de un líder político: “” Cada primavera comienza con una flor”.

 En inglés:

EVERY SPRING STARTS WITH A FLOWER

Yesterday, I arrived in Ankara which is the capital of Turkey. I spent two weeks together with my parents in Kars. While I was in Kars, I met a person whose name is Yusuf Tuvel. I began to talk with him in front of his work place where he sells the carpets. Yusuf is a different person in the sense that he knows more than other people living in that city.

I and Yusuf put two chairs in front of his work place and he began to tell his story. He tells that he has been in many cities in Turkey. Hence, he is able to know every kind of people. The most important thing in my eyes, regarding Yusuf is his belief and his hope for the life. According to him, people could do everything as long as he or she could dream. Yusuf told me that he tries to travel in his dreams because there is no need to any passport, visa and thicket in order to travel in the countries of dreams. You are as free as you could imagine. You could meet the people of the world that you like. He also thinks that dreaming of doing something is the point where everything comes into existence. He gives me an example, to describe the power of the dream; he asked me;

‘‘Do you like flowers?’’

‘‘Of course, I like.’’

‘‘What about the spring?’’

‘‘It is my favorite season.’’

We could see and smell many flowers the colors of which are quite different. But when it is winter, sometimes it might be for a person to believe that the spring will come after heavy snows and cold weather. Even if it is hard to believe in the spring, we can witness to coming of the spring when the flowers bloom. There is no spring with a flower, but every spring starts with a flower… imagination is also like flowers; the spring of the opinions starts with which. Every truth comes into existence following the imagination. Therefore, we, as human being could live and could see the springs of the opinion, as long as we managed to imagine. Yusuf is right in his opinion. This idea of Yusuf reminded me of a expression of political leader: ‘‘Every spring starts with a flower’’

En turco:

HER BAHAR BİR ÇİÇEKLE BAŞLAR

Dün Türkiye’nin başkenti olan Ankara’ya geldim. Kars’ta ailemle birlikte iki hafta geçirdim. Kars’tayken  Yusuf Tuvel adında bir güzel insan ile tanıştım. Halılarını sattığı iş yerinin önünde  konuşmaya başladık Sohbet oldukça güzel ve anlamlıydı. Yusuf, o şehirde yaşayan diğer insanlardan daha fazla hayal edebilmesi hasebiyle farklı bir insandır.

Ben ve Yusuf iş yerinin önüne iki sandalye koyduk ve o  hikayesini anlatmaya başladı. Türkiye’nin birçok şehrinde bulunduğundan bahsetti. Bu nedenle, her türlü insanı tanıma fırsatı bulmuş. Yusuf’ta gözlemlediğim en önemli husus  inancı ve hayata dair umudu. Ona göre, insanlar hayal debildiği sürece her şeyi yapabilir. Yusuf, hayalin ülkelerinde seyahat edebilmek için pasaport ve vizeye  gerek olmadığı için rüyalarında seyahat etmeye çalıştığını anlattı.  yani bize şunu anlatmaya çalıştı: hayal edebileceğin kadar özgürsün. Sevdiğin ve inandığın  dünyanın insanlarıyla tanışabilirsin onları hayal ederek ve düşünerek. Ayrıca bir şey yapmayı hayal etmenin her şeyin ortaya çıktığı nokta olduğunu düşünüyor. Rüyanın gücünü anlatmak için bana bir örnek veriyor ve devam ediyor;

”Çiçekleri sever misin?”

”Tabii ki.”

”Bahar ne olacak?”

”En sevdiğim mevsim.”

Renkleri oldukça farklı olan birçok çiçeği görebilir ve koklayabiliriz. Ancak kış olduğunda, bazen bir kişinin baharın yoğun kar yağışı ve soğuk havalardan sonra geleceğine inanması neredeyse imkansız olabilir. Bu tür durumlarda  bahara inanmak zor olsa bile, çiçeklerin açtığını görerek baharın gelişine tanıklık ederiz. Tek çiçekli bahar yoktur, ancak her bahar bir çiçekle başlar… hayal gücü de çiçekler gibidir; görüşlerin baharı hayal etmekle ile başlar. Her gerçek hayal gücünün ardından ortaya çıkar. Bu nedenle, biz, insan olarak, hayal etmeyi başardığımız sürece, düşüncenin baharlarını yaşayabilir ve görebiliriz. Yusuf sonuna kadar haklı bence. Yusuf’un bu düşüncesi bana siyasi liderin bir ifadesini hatırlattı: ”Her bahar bir çiçekle başlar”

Kurtuluş BAŞTİMAR es turco, escritor y abogado de los DDHH.